Listeners:
Top-Hörer:
-
play_arrow
WELLE 1 Salzburg Salzburg, Österreich & die Welt
-
play_arrow
WELLE 1 Tirol Tirol, Österreich & die Welt
-
play_arrow
WELLE 1 Wien & DAB+ Wien, Österreich & die Welt
-
play_arrow
WELLE 1 Oberösterreich Oberösterreich, Österreich & die Welt
-
play_arrow
WELLE 1 Kärnten Kärnten, Österreich & die Welt
speaker
Picture This und JORIS hören auf ihr Herz
Die irische Band Picture This, bestehend aus Leadsänger und Gitarristen Ryan Hennessy, dem Schlagzeuger Jimmy Rainsford, dem Gitarristen Owen Cardiff und dem Bassisten Cliff Deane, haben viele Fans auf der ganzen Welt, aber vor allem mit ihrem neuesten Song „heart over head“ lehnen sie sich in die deutschsprachige Musikszene und auch hierzulande nimmt man sie mit offenen Armen und Ohren entgegen. Der Song basiert auf der schon bekannten deutschen Single „Herz über Kopf“ aus dem Jahr 2015 von dem deutschsprachigen Sänger JORIS. Nun 10 Jahre später veröffentlicht die Band, in Kollaboration mit JORIS, den beliebten Song erneut, aber jetzt in Englisch und mit einem Sound der Nostalgie und Veränderung vereint. Wir haben die Band am Frequency getroffen und unter anderem über diese gemeinsame Kollaboration gesprochen.
Die Band selber sagt im Interview dazu: „Wir wollten an einem Song arbeiten der zuerst in Deutsch produziert wurde und den wir auf Englisch umschreiben könnten. Als wir von dieser Idee erzählten hat sich jemand vom Record Label gemeldet und gesagt, dass Joris daran interessiert wäre seinen Song in Englisch zu hören. Natürlich haben wir zugesagt.“
Herz über Kopf - Heart over Head
Einen Song zu übersetzen ist generell immer eine Herausforderung. Der Band viel es speziell bei diesem Song aber eigentlich ganz leicht: „Es war nicht schwer, es hat eigentlich richtig Spaß gemacht. Ich hätte niemals gedacht, dass ich die Chance bekommen würde sowas zu machen und als ich damit anfing liebte ich es, mir gefiel die Challenge. Glücklicherweise waren die deutschen Lyrics sehr gut geschrieben also war es ziemlich einfach sie in Englisch zu übersetzen. Wir haben eine Version gemacht und Joris hat natürlich beim Englisch mitgewirkt. Das wichtigste war das Joris die englische Übersetzung gefällt. Rückblickend war es ein einfacher Prozess.“
Diese Freude nehmen sie in alle ihre Projekte mit. Auf die Frage ob sie bei der Auswahl des Songs eher auf ihr Herz oder auf ihren Kopf gehört haben und ob sie mit dem Thema überhaupt was anfangen können, antworten sie: „Ich glaube ich habe schon immer auf mein Herz gehört, weil das Herz immer Recht hat und dein Bauchgefühl immer richtig liegt. Also war es in dem Sinne ein gutes Gefühl einen Song übersetzen zu können dessen Message uns wirklich was bedeutet. Wir wollten nicht nur an einem Song arbeiten der sehr bekannt war. Uns war es auch wichtig, dass der Song mit unserem Sound übereinstimmte und mit unserem Gefühl was das richtige für die Band wäre. Herz über Kopf war der perfekte Song.“
Neben ihrem guten Gefühl für Songs, weiß die Band auch wie man selbst Hand anlegt beim Filmen ihrer Musikvideos. Auch wenn das Video schlussendlich genau ihren Vorstellungen entsprach, wurde die Band beim Dreh von dem typisch irischen Wetter überrascht, wie sie auf ihrem Instagram Account zeigen. Trotzdem kann sich das Ergebnis sehen lassen.
Im Interview erzählen sie zu dieser Erfahrung: „Die Rückfahrt war definitiv unruhig. Wir wollten zum Filmen auf eine kleine Insel in Irland. Als wir mit dem Drehen fertig waren gerieten wir auf dem Rückweg in einen Sturm und das Wasser wurde sehr rau. Glücklicherweise hatten wir schon alle Aufnahmen, die wir für das Video brauchten und alles sah schön, sonnig und romantisch aus, aber in Realität befanden wir uns mitten in einem Sturm.“
Veränderungen und Zukunftspläne
Nicht nur in Irland sondern auch in Österreich wird Picture This immer bekannter. Das hat auch Auswirkungen auf ihre Musikpläne. „Wir mussten das Album zurückschieben, weil wir viel bekannter wurden in Deutschland, Österreich und der Schweiz und vieles plötzlich sehr schnell passierte also hatten wir die Idee ein EP zu machen, was witziger Weise eine gute Sache war. Wir schreiben die ganze Zeit Musik und wir wollten nicht nur herumsitzen, also hat es sich einfach richtig angefühlt etwas Neues rauszubringen. Wir haben schon seitdem wir angefangen haben keine EP mehr gemacht. Es war ein cooles neues Abenteuer, aber wir fangen definitiv damit an ein neues Album zu machen und wir freuen uns schon.“
Manchmal kommen mit der neu gewonnen Bekanntheit bei vielen Künstlern auch gemischte Gefühle hoch. Picture This lässt sich davon aber nicht aus der Fassung bringen und sagen aus ihrer Erfahrung: „Es ist unglaublich. Jeder zeigt uns so viel Liebe wenn wir hier sind. Wir sehen viele neue Gesichter und die Veranstaltungen werden auch immer größer. Alles wird immer größer und größer und größer. Die Situation ist unglaublich für uns und wir sind dankbar, dass wir diesen Teil der Welt sehen und, dass wir neue Menschen kennenlernen können. Das ist was wir machen wollen und es ist wirklich ein Traum vor allem, weil wir die Möglichkeit haben an viele Orte zu reisen.“
Uns haben sie im Interview am Frequency bereits verraten, dass einer dieser Orte nächstes Jahr auf Tour auch wieder Österreich sein wird. Wir werden euch auf dem Laufenden halten. 😉
