MOVIEFLASH: Das Rätsel

Kritik:

Wir sperren 9 Übersetzer:innen aus verschiedenen Ländern in einen Bunker, um ein Buch zu übersetzen. Handy weg, Kontakt nach außen weg – um keine Infos über das Buch in die Öffentlichkeit gelangen zu lassen. Tja, was soll schon passieren?

„Das Rätsel“ ist ein französischer Thriller, der im Original „Les traducteurs“, also „Die Übersetzer“ heißt. Wieder mal ein guter Zeitpunkt, sich darüber zu beschweren, dass die deutschen Titel fast immer schlechter als die originalen sind. Der Film kommt in der Manier eines Whodunit, bei dem es um das Entlarven von Täter:innen geht. Dass es hierbei nicht um einen Mord, sondern um einen Leak geht, ist eine interessante Idee des Genre.

Mit Menschen aus 9 verschiedenen Ländern und unterschiedlichen Sprachen erwartet man ja schon fast, dass das Spiel mit Klischees auf einen wartet. Aber bis auf vereinzelte Szenen, in denen dieses Potential genutzt wird, vermissen wird das leider. Viele Menschen hat aber auch noch den Nachteil, dass zu viele Figuren auftreten und man zu niemandem eine Bindung aufbauen und nicht immer mitfiebern kann.

Die Geschichte an sich passiert in verschiedenen Zeitebenen, Flashbacks und Zukunftsblicke wechseln sich mit der Gegenwart ab. Dadurch werden Details über den Leak und die Figuren stückweise enthüllt. Allerdings funktioniert das nur semi-gut. Spannung erzeugen tut das, aber nur bis zu einem gewissen Grad, dann wird einfach nur mehr zu Verwirrung und nimmt Spannung weg.

Das Setting ist auch ein ziemlich spannendes: Ein Bunker, der die Figuren quasi gefangen nimmt. Dem Verleger und seinen russischen Wachleuten sind sie ausgeliefert. Bringt auch wieder einiges an Spannung, wird aber leider zum Ende des Films aufgelöst.

Was der Film neben Verwirrung noch hinterlässt, ist die Frage von Künstler:innen, ihrer Kunst und den Wert derer. Oft wird Kunst ja als Freizeitvergnügen abgetan und der Stellenwert, den sie in unserem täglichen Leben hat, wird gemindert. Auch die Frage nach den Rechten von Künstler:innen an ihren eigenen Werken kann man sich stellen, vor allem, wenn finanzielle Interessen diese oft hintergehen.

„Das Rätsel“ ist ein Whodunit-Thriller, der mit vielen Zeitsprüngen und seiner Inszenierung viel Spannung erzeugt. Allerdings verliert sich das mit der Zeit und das Chaos und die Verwirrung teilen sich dann den Thron. Die Idee zu so einem Thriller ist im Ansatz echt ganz cool, leider wurde sie nicht ganz durchgezogen.

Übrigens: Der Film hat auch ein echtes Vorbild. Dan Browns „Inferno“ wurde 2012 von elf Übersetzer:innen unter strenger Bewachung übersetzt. Hauptfokus: Keine Daten dürfen nach außen gelangen.